1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 3 00:00:42,594 --> 00:00:46,356 Tu dois te dépêcher. La messe commence dans quinze minutes. 4 00:01:04,064 --> 00:01:05,410 Maigret ? 5 00:01:07,205 --> 00:01:09,689 Vous avez décidé de vous présenter. 6 00:01:09,690 --> 00:01:11,725 Well, you didn't have to do that. 7 00:01:11,726 --> 00:01:13,382 Je peux gérer ça. 8 00:01:13,383 --> 00:01:15,936 Tu n'as pas dit ça hier soir. 9 00:01:15,937 --> 00:01:17,835 Hier soir, j'étais bouleversé. 10 00:01:17,836 --> 00:01:19,354 Qu'est-il arrivé à Janos ? 11 00:01:19,355 --> 00:01:21,322 Bonjour, comtesse. 12 00:01:22,220 --> 00:01:24,498 Docteur Bouchardon, bonjour. 13 00:01:28,674 --> 00:01:30,676 J'ai jeté Janos dehors. 14 00:01:31,332 --> 00:01:32,677 Je vais tous les expulser. 15 00:01:32,678 --> 00:01:35,681 Je fais confiance à des hommes peu fiables depuis trop longtemps. 16 00:01:38,650 --> 00:01:42,032 Je... n'implique pas ton père là-dedans. 17 00:01:42,792 --> 00:01:44,620 Je suis désolé pour ce que j'ai dit hier soir. 18 00:01:44,621 --> 00:01:46,174 Ce n'était pas vrai. 19 00:01:46,175 --> 00:01:47,935 Je suis désolé. 20 00:01:51,318 --> 00:01:54,044 Il faut retourner à Paris, Maigret. 21 00:01:55,080 --> 00:01:57,323 Je m'occuperai de Saint-Fiacre. 22 00:02:18,552 --> 00:02:20,829 Qui est-ce que je photographie exactement ? 23 00:02:20,830 --> 00:02:23,591 Maigret soupçonne que l'assassin d'Antoine Batille est ici. 24 00:02:24,696 --> 00:02:26,248 Et où est le patron ? 25 00:02:26,249 --> 00:02:29,459 Lucas a dit qu'il devait quitter la ville. Raisons personnelles. 26 00:02:31,185 --> 00:02:32,738 Où se trouve Torrence ? 27 00:02:41,264 --> 00:02:43,645 Oui, j'ai retrouvé la sœur du père d'Antoine. 28 00:02:43,646 --> 00:02:45,199 On dirait que nous sommes sur le point de commencer. 29 00:03:03,838 --> 00:03:07,013 Il me conduit au bord des eaux calmes. 30 00:03:07,014 --> 00:03:08,635 Il restaure mon âme. 31 00:03:08,636 --> 00:03:12,156 Il me conduit dans les sentiers de la justice. 32 00:03:12,157 --> 00:03:14,228 à cause de son nom. 33 00:03:16,057 --> 00:03:18,197 Oui, même si je traverse la vallée. 34 00:03:18,198 --> 00:03:22,305 Je ne craindrai aucun mal de l'ombre de la mort. 35 00:03:23,893 --> 00:03:28,690 Car tu es avec moi, ta verge et ton bâton, ils me réconfortent. 36 00:03:30,831 --> 00:03:36,077 Vous préparez une table devant moi, en présence de mes ennemis. 37 00:03:37,389 --> 00:03:40,012 Tu oins ma tête d'huile. 38 00:04:29,407 --> 00:04:32,857 Bouchardon! 39 00:05:17,282 --> 00:05:19,801 Je demande encore : à quoi ça sert ? 40 00:05:19,802 --> 00:05:21,285 Maigret l'a demandé. 41 00:05:21,286 --> 00:05:23,356 Maigret sait que nous avons le tueur. 42 00:05:23,357 --> 00:05:26,533 Il a dit cela hier. Alors qu'allons-nous faire ? N'importe qui? 43 00:05:27,948 --> 00:05:30,329 Écoute, on doit ramener ces voleurs d'art dans une pièce. 44 00:05:30,330 --> 00:05:31,916 et vissez-les. 45 00:05:31,917 --> 00:05:35,093 - « Des pressions ? » - Oui! Vous savez ce que je veux dire. 46 00:05:36,715 --> 00:05:39,268 Sergent Lucas, si vous n'arrivez pas à avoir Maigret, 47 00:05:39,269 --> 00:05:40,546 Je vais mettre la main sur Kernavel. 48 00:05:40,547 --> 00:05:42,202 Nous ne disposons de ces suspects que pour un certain temps. 49 00:05:42,203 --> 00:05:44,620 et nous perdons du temps. 50 00:05:45,586 --> 00:05:48,381 C'était une crise cardiaque, Capitaine Chabot. 51 00:05:48,382 --> 00:05:52,420 Elle s'était plainte de douleurs à la poitrine. 52 00:05:52,421 --> 00:05:54,423 Je me sens faible. 53 00:05:55,216 --> 00:05:57,425 Je lui ai donné des pilules contre l'hypertension. 54 00:05:57,426 --> 00:06:01,706 Et je l'ai suppliée de se faire examiner correctement, mais... 55 00:06:03,293 --> 00:06:05,503 Et son fils lui a brisé le cœur. 56 00:06:06,642 --> 00:06:08,471 C'est tout simplement tragique ! 57 00:06:40,745 --> 00:06:42,021 Lucas. 58 00:06:42,022 --> 00:06:44,610 Chef. Nous avons assisté aux funérailles. 59 00:06:44,611 --> 00:06:47,061 Nous avons les photos, mais nous ne savons pas quoi en faire. 60 00:06:47,993 --> 00:06:49,235 Puis-je les voir ? 61 00:06:49,236 --> 00:06:50,754 Certainement. Où es-tu? 62 00:06:50,755 --> 00:06:52,411 Saint Fiacre. Proche Montmirail. 63 00:06:52,412 --> 00:06:55,344 Quoi? C'est... C'est à deux heures de route. 64 00:06:55,345 --> 00:06:57,796 Patron, nous devons enquêter sur l'affaire Batille. JE... 65 00:06:58,279 --> 00:07:00,349 Allons-nous faire revenir les voleurs d’art ? 66 00:07:00,350 --> 00:07:01,213 Oui. 67 00:07:01,835 --> 00:07:04,112 Malgré tout le tapage avec les photos ce matin ? 68 00:07:04,113 --> 00:07:07,736 Oui. Continuez à interroger le gang et si les médias posent des questions, 69 00:07:07,737 --> 00:07:09,670 Dites simplement que nous ne cherchons personne d'autre. 70 00:07:11,085 --> 00:07:12,190 Patron... 71 00:07:12,673 --> 00:07:15,468 Vous essayez d'envoyer un message à quelqu'un, n'est-ce pas ? 72 00:07:15,469 --> 00:07:16,988 OMS? 73 00:07:17,954 --> 00:07:19,680 Je ne sais pas. 74 00:07:24,616 --> 00:07:27,135 Patron, pouvons-nous vous aider avec quoi que ce soit ? 75 00:07:27,136 --> 00:07:28,792 Oui. 76 00:07:28,793 --> 00:07:30,759 Une femme vient de mourir. 77 00:07:30,760 --> 00:07:32,209 Une femme que je suis venu ici pour aider. 78 00:07:32,210 --> 00:07:34,661 J'ai besoin d'aide ici. Qui peux-tu manquer ? 79 00:07:35,903 --> 00:07:38,871 Janvier et Lapointe sont peut-être les vôtres, mais ils ont droit au temps libre. 80 00:07:38,872 --> 00:07:42,115 Dites-leur de me retrouver à l'hôtel La Manon à Saint-Fiacre. 81 00:07:42,116 --> 00:07:44,740 Et prends les photos avec toi. Merci, Lucas. 82 00:07:51,160 --> 00:07:52,920 Mme Jaume? 83 00:07:55,923 --> 00:07:57,579 Puis-je parler à Ernest ? 84 00:07:57,580 --> 00:08:00,997 On m'a dit qu'il était enfant de chœur à la messe ce matin. 85 00:08:03,966 --> 00:08:05,726 Il n'est pas là. 86 00:08:06,416 --> 00:08:08,936 Je ne sais pas où il est. 87 00:08:09,558 --> 00:08:11,214 Merci beaucoup. 88 00:08:18,256 --> 00:08:19,774 Bonjour Ernest. 89 00:08:19,775 --> 00:08:22,155 What did you give the countess in church this morning? 90 00:08:22,156 --> 00:08:24,676 Rien! Laissez-moi partir ! 91 00:08:26,333 --> 00:08:29,439 Laisse-moi tranquille, espèce de grand pédophile ! 92 00:08:36,861 --> 00:08:39,035 Qui t'a donné ça ? 93 00:09:03,059 --> 00:09:04,577 Vous avez perdu quelque chose ? 94 00:09:06,787 --> 00:09:09,617 Ils sont à moi. Elle ne m'a même pas laissé le temps de faire mes valises. 95 00:09:09,618 --> 00:09:12,448 - Où vas-tu? - Comment le saurais-je ? 96 00:09:13,242 --> 00:09:16,313 J'ai tellement sacrifié pour déménager ici. 97 00:09:16,314 --> 00:09:18,316 Et puis elle était irrationnelle. 98 00:09:18,799 --> 00:09:20,490 Les accusations. 99 00:09:21,388 --> 00:09:23,183 Ce n’était pas une femme en bonne santé. 100 00:09:24,943 --> 00:09:26,980 Je resterais si j'étais toi. 101 00:09:27,636 --> 00:09:28,706 Pourquoi devrais-je ? 102 00:09:29,327 --> 00:09:31,431 Voulez-vous que votre visage soit vu partout à la télévision ? 103 00:09:31,432 --> 00:09:34,953 Y a-t-il beaucoup de gens comme moi qui s'en prennent à vous ? Restez un moment. 104 00:10:03,879 --> 00:10:05,570 Allez, Janos. 105 00:10:38,120 --> 00:10:39,984 Que faites-vous ici? 106 00:10:41,641 --> 00:10:43,056 Faites juste pipi. 107 00:10:46,749 --> 00:10:50,097 Vous n'avez pas votre mot à dire ici. Je veux que tu partes. 108 00:10:51,271 --> 00:10:54,654 Je pars, mais je ne pars pas complètement. 109 00:10:55,585 --> 00:10:57,208 Tu ne devrais pas faire ça non plus. 110 00:11:12,326 --> 00:11:14,465 -Torrent. - Baas, j'ai un téléphone pour toi. 111 00:11:14,466 --> 00:11:17,399 Il dit que c'est à propos de Batille, mais il veut seulement te parler. 112 00:11:17,400 --> 00:11:20,472 Merci. Euh, passe-le-lui. 113 00:11:21,750 --> 00:11:24,303 C'est Maigret. 114 00:11:24,304 --> 00:11:26,201 Ne vous embêtez pas à essayer de retracer la conversation. 115 00:11:26,202 --> 00:11:27,755 Je ne resterai pas en ligne assez longtemps. 116 00:11:27,756 --> 00:11:29,964 Nous ne le suivons pas. 117 00:11:29,965 --> 00:11:32,277 - Sais-tu qui je suis ? - Non. 118 00:11:33,209 --> 00:11:35,039 Mais je sais ce que tu as fait. 119 00:11:35,695 --> 00:11:38,007 Alors pourquoi mens-tu en public ? 120 00:11:38,698 --> 00:11:40,733 Pour être sûr que tu m'appelles. 121 00:11:40,734 --> 00:11:42,356 Très intelligent. 122 00:11:43,979 --> 00:11:46,739 D'accord. Si vous êtes si intelligent, ai-je déjà tué quelqu'un auparavant ? 123 00:11:46,740 --> 00:11:49,087 Je ne sais pas. 124 00:11:50,848 --> 00:11:53,298 Mais puis-je vous poser une question ? 125 00:11:55,024 --> 00:11:56,923 Vous souvenez-vous de son visage ? 126 00:11:59,960 --> 00:12:01,548 Antoine Batille. 127 00:12:03,481 --> 00:12:05,517 Vous êtes revenu et vous l'avez regardé. 128 00:12:06,656 --> 00:12:08,485 Puis il l'a poignardé à nouveau. 129 00:12:08,486 --> 00:12:11,696 Alors... tu te souviens de son visage ? 130 00:12:15,700 --> 00:12:17,045 Oui. 131 00:12:17,046 --> 00:12:19,255 Et est-ce qu'il t'empêche de dormir ? 132 00:12:52,875 --> 00:12:54,945 Tu ferais mieux de te dépêcher. 133 00:12:54,946 --> 00:12:57,637 La messe commence dans quinze minutes. 134 00:13:12,964 --> 00:13:15,001 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 135 00:13:18,832 --> 00:13:20,489 L'inspecteur-chef Maigret. 136 00:13:21,041 --> 00:13:23,250 Maigret ? Es-tu...? 137 00:13:23,872 --> 00:13:25,252 Était-ce... ? 138 00:13:25,839 --> 00:13:30,947 C'est moi. Et ça, eh bien, je suppose que ça l’était autrefois. 139 00:13:30,948 --> 00:13:32,708 Ah ! Tant pis! 140 00:13:33,329 --> 00:13:35,469 Entrez, s'il vous plaît. Entrez. 141 00:13:39,128 --> 00:13:41,854 Natalie, devine qui est là. Maigret. 142 00:13:41,855 --> 00:13:45,030 Fils d'Evariste Maigret, le régisseur avant moi. 143 00:13:45,031 --> 00:13:48,275 - Mme Gautier. - Mademoiselle. Je suis sa fille. 144 00:13:48,931 --> 00:13:50,725 Et directeur de banque à Montmirail. 145 00:13:50,726 --> 00:13:52,797 C'est exact. Crédit Rural. 146 00:13:53,384 --> 00:13:56,075 Ma femme et moi nous sommes séparés il y a plusieurs années. 147 00:13:56,076 --> 00:13:58,734 Elle trouvait la vie à la campagne trop dure. 148 00:13:59,355 --> 00:14:01,598 - Vous avez apporté quelques modifications. - Ah... 149 00:14:01,599 --> 00:14:03,772 L'ancien bâtiment était complètement délabré. 150 00:14:03,773 --> 00:14:05,430 Malheureusement, je n'avais pas le choix. 151 00:14:06,984 --> 00:14:09,849 Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as gardé cette vieille table. 152 00:14:10,332 --> 00:14:12,679 Je l'ai gardé car il a du caractère. 153 00:14:13,404 --> 00:14:16,925 Caractère et continuité. 154 00:14:17,753 --> 00:14:20,929 Papa? Est-ce que tout va bien ? 155 00:14:22,447 --> 00:14:23,896 Oui, oui. 156 00:14:23,897 --> 00:14:25,553 Naturellement. 157 00:14:25,554 --> 00:14:28,590 La comtesse... c'est une terrible tragédie. 158 00:14:28,591 --> 00:14:31,974 Nous avons le cœur brisé. Pauvre chère Sophie. 159 00:14:35,253 --> 00:14:37,117 Parlez-moi quelque chose à propos de Janos Varga. 160 00:14:37,807 --> 00:14:42,570 Eh bien... j'ai bien peur que ce ne soit pas une histoire très édifiante. 161 00:14:42,571 --> 00:14:44,813 Un homme séduisant, une femme âgée vulnérable. 162 00:14:44,814 --> 00:14:46,263 A-t-il profité d'elle ? 163 00:14:46,264 --> 00:14:49,715 Eh bien, j'aurais aimé qu'elle dépense moins d'argent pour son "art". 164 00:14:49,716 --> 00:14:52,994 Mais au final, je ne pense pas que cela ait vraiment d'importance. 165 00:14:52,995 --> 00:14:55,480 Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire qu'il est parti et c'est une bonne chose. 166 00:14:56,619 --> 00:15:00,036 Vous entendez ça ? Vous l'avez emmené il y a une demi-heure. 167 00:15:00,037 --> 00:15:01,555 Où aller ? 168 00:15:02,211 --> 00:15:04,143 Un hôtel à Montmirail. 169 00:15:04,144 --> 00:15:06,733 Il n'avait nulle part où aller. Je me sentais désolé pour lui. 170 00:15:08,045 --> 00:15:11,426 Le fils de la comtesse va bientôt arriver. What are you going to tell him? 171 00:15:11,427 --> 00:15:13,049 Est-ce que cela vous concerne ? 172 00:15:13,050 --> 00:15:15,362 Voulez-vous que je m'implique ? 173 00:15:17,744 --> 00:15:20,401 Écoute, c'est évident. Le domaine est en faillite. 174 00:15:20,402 --> 00:15:23,197 J'ai peur que les choses aient commencé à mal tourner sous ton père. 175 00:15:23,198 --> 00:15:25,682 Ne vous méprenez pas, c'était un homme honnête, mais... 176 00:15:25,683 --> 00:15:28,236 Il ne contrôlait pas la situation et... 177 00:15:28,237 --> 00:15:30,930 Sophie lui a fait confiance jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 178 00:15:32,069 --> 00:15:34,449 J'ai fait ce que j'ai pu, j'ai vendu ce que j'ai pu. 179 00:15:34,450 --> 00:15:36,590 pour arrêter le saignement, mais, euh... 180 00:15:37,557 --> 00:15:40,007 Quel conseil donneriez-vous à Maurice ? 181 00:15:40,008 --> 00:15:41,905 A vendre. Il n'a pas le choix. 182 00:15:41,906 --> 00:15:44,701 Je doute que la vente puisse rembourser la dette bancaire. 183 00:15:44,702 --> 00:15:47,393 Je ferai bien sûr de mon mieux pour l'aider. 184 00:15:47,394 --> 00:15:50,018 Ce n’est pas comme s’il avait jamais montré beaucoup d’intérêt pour cet endroit. 185 00:15:59,959 --> 00:16:04,100 Encore une fois, je suis désolé que votre visite ait été si triste. 186 00:16:04,101 --> 00:16:06,067 Je vous souhaite un bon retour à Paris. 187 00:16:06,068 --> 00:16:09,208 Je ne retourne pas à Paris. Je vais prendre ça. 188 00:16:09,209 --> 00:16:11,590 Quoi? Il appartient au domaine. 189 00:16:11,591 --> 00:16:13,350 Ça vient de mon père. 190 00:16:13,351 --> 00:16:16,319 Il l'a acheté comme cadeau pour le 21e anniversaire de la comtesse. 191 00:16:16,320 --> 00:16:18,494 - C'était sa copie. - Eh bien... 192 00:16:19,150 --> 00:16:21,186 Est-ce que... Maigret ? 193 00:16:24,328 --> 00:16:26,329 Obtenez un résultat élevé pour votre compte. 194 00:16:26,330 --> 00:16:28,365 Branchu et Sovran ont tous deux fait des déclarations. 195 00:16:28,366 --> 00:16:30,229 Démystifier l'alibi de Mila. 196 00:16:30,230 --> 00:16:33,025 Nous n'avons pas encore reçu de rapport de laboratoire sur le couteau. 197 00:16:33,026 --> 00:16:35,096 mais les preuves restantes sont suffisantes pour inculper Mila. 198 00:16:35,097 --> 00:16:36,442 pour le meurtre d'Antoine, alors... 199 00:16:36,443 --> 00:16:38,099 sachant ce que tu sais 200 00:16:38,100 --> 00:16:39,825 que tu refuses de partager, 201 00:16:39,826 --> 00:16:41,275 Devons-nous facturer les frais ? 202 00:16:41,276 --> 00:16:44,037 Oui, mais mettez mon nom sur les accusations. 203 00:16:45,521 --> 00:16:47,798 Cavre sera furieux. 204 00:16:47,799 --> 00:16:50,180 Il n'est pas le seul à être en colère. 205 00:16:50,181 --> 00:16:52,183 Il m'en remerciera plus tard. 206 00:16:55,083 --> 00:16:56,980 Vous jouez à un jeu dangereux, patron. 207 00:17:00,053 --> 00:17:01,951 Enfin janvier. 208 00:17:04,161 --> 00:17:06,403 Le jeu fonctionne, continuez à y jouer. 209 00:17:06,404 --> 00:17:09,097 Mon nom est sur l'acte d'accusation, Mila est la meurtrière. 210 00:17:12,031 --> 00:17:14,067 Ooh, pour certains, ça va. 211 00:17:14,585 --> 00:17:17,035 - Des funérailles d'Antoine. - Merci. 212 00:17:17,036 --> 00:17:18,381 Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ? 213 00:17:18,382 --> 00:17:21,143 Pas encore. Je veux que tu ailles à la mairie de Montmirail. 214 00:17:21,971 --> 00:17:24,559 Demandez des détails sur la propriété et découvrez à qui appartient ces fermes. 215 00:17:24,560 --> 00:17:26,182 Et quand ont-ils été achetés et pour quel montant ? 216 00:17:26,183 --> 00:17:28,047 et qui a fourni le financement. 217 00:17:28,875 --> 00:17:30,324 Nous avons juste roulé deux heures. 218 00:17:30,325 --> 00:17:32,051 Et le bureau ferme dans deux heures. 219 00:17:32,637 --> 00:17:34,431 Si quelqu’un vous dérange, parlez-en à cette personne. 220 00:17:34,432 --> 00:17:36,193 Il s'agit d'une enquête pour meurtre. 221 00:17:36,607 --> 00:17:38,195 Vous pouvez emporter ça avec vous. 222 00:17:40,645 --> 00:17:42,992 Vous pouvez le garder. 223 00:17:54,452 --> 00:17:56,696 - Maigret. - Chéri. 224 00:17:57,490 --> 00:17:59,146 Est-ce que tu vas bien ? 225 00:17:59,147 --> 00:18:01,321 Je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé à la comtesse. 226 00:18:01,839 --> 00:18:03,047 Est-ce... 227 00:18:03,737 --> 00:18:05,877 C'est arrivé à l'église, comme dans mes rêves. 228 00:18:06,533 --> 00:18:08,466 Elle est pratiquement morte sous mes yeux. 229 00:18:11,020 --> 00:18:12,677 Je suis désolé, mon amour. 230 00:18:16,233 --> 00:18:17,992 Mais écoute, quant à ton texte, 231 00:18:17,993 --> 00:18:19,683 Je suis passé chez Hélène parce que je... 232 00:18:19,684 --> 00:18:22,583 Je pense que vous avez mal compris l'état de la comtesse. 233 00:18:22,584 --> 00:18:25,690 - Que veux-tu dire? - Vous avez écrit hypertension artérielle. 234 00:18:26,346 --> 00:18:28,106 C'est ce que le médecin a dit. 235 00:18:28,107 --> 00:18:31,489 Mais les pilules que vous avez photographiées étaient de la fludrocortisone. 236 00:18:32,663 --> 00:18:33,733 Donc? 237 00:18:35,528 --> 00:18:40,394 Bonjour. La fludrocortisone est utilisée pour l'hypotension... 238 00:18:40,395 --> 00:18:42,085 une pression artérielle basse. 239 00:18:42,086 --> 00:18:44,432 Si vous le donnez à une personne souffrant d'hypertension artérielle 240 00:18:44,433 --> 00:18:47,263 Vous ne faites qu'empirer la situation. 241 00:18:47,264 --> 00:18:48,540 Vous avez donc probablement mal entendu. 242 00:18:48,541 --> 00:18:51,578 car aucun médecin ne le prescrirait. 243 00:18:53,339 --> 00:18:56,238 Non, naturellement. Merci Hélène. 244 00:19:02,210 --> 00:19:04,626 Est-ce que tu reviens ou tu restes ? 245 00:19:05,558 --> 00:19:08,147 Je vais même le blijf nog. 246 00:19:09,527 --> 00:19:11,632 J'ai vu aux informations que tu poursuivais quelqu'un en justice 247 00:19:11,633 --> 00:19:12,737 dans le meurtre du garçon. 248 00:19:13,221 --> 00:19:15,223 Oui, mais pas le tueur. 249 00:19:15,844 --> 00:19:17,017 Il m'a appelé. 250 00:19:18,122 --> 00:19:19,261 Et? 251 00:19:20,676 --> 00:19:22,090 Et je ne sais pas. 252 00:19:22,091 --> 00:19:25,266 Il a tendu la main, alors je me suis rapproché de lui. 253 00:19:25,267 --> 00:19:27,304 Êtes-vous au bon endroit, Maigret ? 254 00:19:28,374 --> 00:19:30,271 Tu veux dire, dans ma tête ? 255 00:19:30,272 --> 00:19:31,515 Non. 256 00:19:31,998 --> 00:19:34,380 En réalité, c'est une question de géographie. 257 00:19:34,932 --> 00:19:37,762 Tu devrais être ici. Paris. 258 00:19:39,005 --> 00:19:41,007 Un crime a été commis ici aussi. 259 00:19:41,766 --> 00:19:45,667 J'ai saisi ma chance, maintenant je dois aller jusqu'au bout. 260 00:19:48,048 --> 00:19:49,221 D'accord. 261 00:19:49,222 --> 00:19:50,775 Je t'aime. 262 00:19:51,707 --> 00:19:53,192 Je t'aime aussi. 263 00:20:26,432 --> 00:20:30,263 J'ai dû me rendre à la morgue de Montmirail pour l'identifier. 264 00:20:31,299 --> 00:20:33,542 Je pensais qu'elle avait l'air si jeune. 265 00:20:34,336 --> 00:20:36,304 Mais elle était encore jeune à l'époque. 266 00:20:36,994 --> 00:20:38,513 Cinquante-deux. 267 00:20:39,376 --> 00:20:40,480 Oui. 268 00:20:42,033 --> 00:20:43,621 Le même âge que mon père. 269 00:20:54,322 --> 00:20:57,256 Elle m'a dit que tu aimais ça. Calvados. 270 00:20:57,842 --> 00:20:59,154 Merci. 271 00:21:03,745 --> 00:21:05,264 Pourquoi es-tu ici ? 272 00:21:07,266 --> 00:21:09,128 Ta mère m'a appelé. 273 00:21:09,129 --> 00:21:11,407 Elle a dit qu'elle était malade et effrayée. 274 00:21:11,408 --> 00:21:14,168 et entourée de gens en qui elle n'avait pas confiance. 275 00:21:14,169 --> 00:21:16,965 Je suis arrivé, mais pas à temps pour l'aider. 276 00:21:17,586 --> 00:21:19,036 Je l'ai déçue. 277 00:21:23,282 --> 00:21:25,214 C'est moi qui l'ai déçue. 278 00:21:27,389 --> 00:21:29,770 Et j'ai peur de continuer à le faire. 279 00:21:29,771 --> 00:21:31,980 Je vais vendre le château. 280 00:21:33,706 --> 00:21:35,535 Gautier dit que je dois le faire. 281 00:21:37,365 --> 00:21:40,678 Cet endroit a détruit ma mère, je ne le laisserai pas me détruire. 282 00:21:41,783 --> 00:21:44,612 Je m'éloigne sans me retourner. 283 00:21:44,613 --> 00:21:47,340 J'ai ressenti la même chose lorsque mon père est mort. 284 00:21:47,927 --> 00:21:49,824 Que cela lui avait été fatal. 285 00:21:49,825 --> 00:21:51,137 Je suis parti. 286 00:21:51,931 --> 00:21:53,933 Je n'ai plus jamais voulu le revoir. 287 00:21:54,727 --> 00:21:59,076 C'est pour ça que tu es allé à Paris, la police ? 288 00:22:00,146 --> 00:22:02,666 Paris oui, mais pas la police. 289 00:22:04,668 --> 00:22:07,152 J'ai fini dans un trou noir pendant deux ans. 290 00:22:07,153 --> 00:22:09,741 l'alcool, la drogue, tout le reste, 291 00:22:09,742 --> 00:22:13,090 C'était comme si je voulais chasser Saint-Fiacre de mon système. 292 00:22:15,679 --> 00:22:17,128 Ce qui s'est passé? 293 00:22:19,890 --> 00:22:21,719 Eh bien, quelqu'un était gentil. 294 00:22:23,411 --> 00:22:25,413 Il m'a dit de grandir. 295 00:22:27,346 --> 00:22:28,450 OMS? 296 00:22:32,730 --> 00:22:34,560 Vous faites ce que vous avez à faire. 297 00:22:35,630 --> 00:22:39,357 Je peux seulement dire que Gautier n'était pas du côté de sa mère. 298 00:22:39,358 --> 00:22:40,980 Et il n'est pas sur votre liste. 299 00:22:41,843 --> 00:22:44,672 Mais il n’a pas tort sur la façon dont les choses évoluent. 300 00:22:44,673 --> 00:22:46,847 Et quel choix ai-je ? 301 00:22:46,848 --> 00:22:49,022 Je n'ai ni argent, ni moyens de recours. 302 00:22:50,369 --> 00:22:51,577 Rien. 303 00:22:54,580 --> 00:22:57,203 Je crois que de mauvaises choses se sont produites ici. 304 00:22:58,273 --> 00:23:01,966 Pas seulement aujourd’hui, mais depuis des années. 305 00:23:05,280 --> 00:23:06,970 Si tu es prêt à te battre, 306 00:23:06,971 --> 00:23:09,284 Je peux vous donner les munitions. 307 00:23:12,529 --> 00:23:13,668 Avez-vous faim? 308 00:23:14,289 --> 00:23:15,739 Généralement oui. 309 00:23:19,018 --> 00:23:20,951 Je ne sais pas ce que nous avons. 310 00:23:23,229 --> 00:23:25,058 Alors jetons un coup d'oeil. 311 00:23:31,996 --> 00:23:33,446 Oui. 312 00:23:37,588 --> 00:23:39,176 Madame le Procureur. 313 00:23:40,280 --> 00:23:44,145 Je pense que tu sais que la loyauté est très importante pour moi. 314 00:23:44,146 --> 00:23:45,871 et l'équipe. 315 00:23:45,872 --> 00:23:47,287 Oui? 316 00:23:48,530 --> 00:23:53,258 Lorsque le chef de cette équipe est absent du travail, 317 00:23:53,259 --> 00:23:55,605 mais revendique toujours le mérite des résultats de ce travail. 318 00:23:55,606 --> 00:23:59,229 Les gens ne sont-ils pas obligés de protester au nom de l'équipe ? 319 00:23:59,230 --> 00:24:01,370 - Tu parles de Maigret ? - Oui. 320 00:24:01,992 --> 00:24:04,165 Il a insisté pour que son nom figure sur l'acte d'accusation. 321 00:24:04,166 --> 00:24:06,409 où il n'avait rien, littéralement rien. 322 00:24:06,410 --> 00:24:08,480 à voir avec la clôture du dossier. 323 00:24:08,481 --> 00:24:11,519 Et d’ailleurs, où est-il ? 324 00:24:12,174 --> 00:24:15,418 Personne ne semble le savoir, sauf peut-être le sergent Lucas et elle... 325 00:24:15,419 --> 00:24:19,319 Maigret est à Saint-Fiacre. Une affaire personnelle urgente. 326 00:24:20,044 --> 00:24:21,390 Saviez-vous? 327 00:24:26,326 --> 00:24:29,778 Still... it's not right. 328 00:24:30,261 --> 00:24:32,712 Ce n'est pas... idéal. 329 00:24:34,093 --> 00:24:36,267 Je souhaite que ma protestation soit officiellement enregistrée. 330 00:24:37,614 --> 00:24:39,477 C'est l'inspecteur en chef. 331 00:24:39,478 --> 00:24:41,617 mais il juge nécessaire de s'enfuir dans un endroit éloigné. 332 00:24:41,618 --> 00:24:44,343 à cause d'un "problème personnel", mais ils s'en attribuent le mérite. 333 00:24:44,344 --> 00:24:46,000 pour le travail acharné des autres. 334 00:24:46,001 --> 00:24:48,624 Et avez-vous confiance à 100% dans ce travail ? 335 00:24:48,625 --> 00:24:50,971 Oui, madame. Nous avons bâti une bonne entreprise. 336 00:24:50,972 --> 00:24:52,352 Étanche? 337 00:24:53,630 --> 00:24:56,804 Un dossier le plus étanche possible, mais les avocats et les tribunaux... 338 00:24:56,805 --> 00:24:58,012 Oui. 339 00:24:58,013 --> 00:25:00,533 Merci, inspecteur Cavre. 340 00:25:01,569 --> 00:25:03,087 Merci, madame. 341 00:25:09,577 --> 00:25:12,786 Pouvez-vous juste prendre un peu de temps libre ? 342 00:25:12,787 --> 00:25:14,443 Disparaître du travail ? 343 00:25:15,721 --> 00:25:17,964 Eh bien, c'était un risque que je devais prendre. 344 00:25:23,073 --> 00:25:24,764 Janvier. 345 00:25:27,871 --> 00:25:29,251 Hmm. 346 00:25:32,047 --> 00:25:33,910 Avez-vous des copies de tout ? 347 00:25:33,911 --> 00:25:36,224 Bien. Rendez-vous à l'hôtel. 348 00:25:38,606 --> 00:25:40,815 Les munitions commencent à arriver. 349 00:25:41,401 --> 00:25:44,438 Vous pouvez demander un rendez-vous ici demain. 350 00:25:44,439 --> 00:25:47,061 Invitez Gautier, sa fille et le docteur Bouchardon. 351 00:25:47,062 --> 00:25:48,718 - Même Janos Varga. - Non. 352 00:25:48,719 --> 00:25:50,134 Oui. 353 00:25:51,135 --> 00:25:52,515 Disons que vous vendez du Saint-Fiacre. 354 00:25:52,516 --> 00:25:54,586 et tu veux remercier tout le monde 355 00:25:54,587 --> 00:25:56,208 pour tout ce qu'ils ont fait pour ta mère au fil des années. 356 00:25:56,209 --> 00:25:58,417 Invitez également le capitaine de gendarmerie Chabot. 357 00:25:58,418 --> 00:25:59,661 Maigret.... 358 00:26:01,214 --> 00:26:03,458 Je ne comprends pas. 359 00:26:06,081 --> 00:26:07,841 Je serai là tôt demain matin. 360 00:26:07,842 --> 00:26:09,982 avec Janvier et Lapointe. 361 00:26:10,534 --> 00:26:12,397 Nous vous donnerons les munitions. 362 00:26:12,398 --> 00:26:14,158 Alors vous comprendrez. 363 00:26:14,814 --> 00:26:16,540 Ensuite, vous vous fâchez. 364 00:26:23,582 --> 00:26:25,204 Saint-André ? 365 00:26:36,111 --> 00:26:38,838 Lucas. Vous faites des heures supplémentaires. 366 00:26:39,356 --> 00:26:41,496 Je pense que je l'ai au téléphone. 367 00:26:42,497 --> 00:26:44,084 Connectez-le. 368 00:26:44,085 --> 00:26:45,603 Merci, Lucas. 369 00:26:48,952 --> 00:26:50,298 Maigret. 370 00:26:52,058 --> 00:26:54,647 Tu as raison, je n'ai pas dormi. 371 00:26:57,132 --> 00:26:59,445 Je continue de voir son visage. 372 00:27:01,516 --> 00:27:04,001 Et puis... quand je l'ai retourné... 373 00:27:05,209 --> 00:27:08,592 Il m'a regardé comme si j'étais venu pour l'aider. 374 00:27:11,940 --> 00:27:13,355 Satisfaisant. 375 00:27:15,150 --> 00:27:17,083 Et cela vous a mis en colère. 376 00:27:20,500 --> 00:27:25,436 Oui. J'ai dû lui montrer que je n'étais pas venu pour l'aider. 377 00:27:26,748 --> 00:27:28,162 So I stabbed him again. 378 00:27:29,924 --> 00:27:33,479 Ensuite, il a su qui j'étais. 379 00:27:50,323 --> 00:27:51,739 Es-tu là? 380 00:27:53,775 --> 00:27:55,363 Je suis là. 381 00:27:58,469 --> 00:28:01,403 Avez-vous une réponse à la question : 382 00:28:02,094 --> 00:28:03,888 «Ai-je déjà tué quelqu'un?» 383 00:28:03,889 --> 00:28:05,304 Je ne le fais toujours pas. 384 00:28:07,755 --> 00:28:10,618 "Mort par des étrangers" - est-ce ce que vous craignez le plus ? 385 00:28:10,619 --> 00:28:12,413 Droite? 386 00:28:12,414 --> 00:28:14,762 Aucun lien entre l'agresseur et la victime ? 387 00:28:16,764 --> 00:28:20,181 Oui, nous en avons peur. 388 00:28:21,354 --> 00:28:25,600 Donc ma prochaine victime sera un étranger, et vous ne résoudrez pas non plus ce problème. 389 00:28:28,016 --> 00:28:32,192 Vous oubliez une chose : il existe bel et bien un lien. 390 00:28:32,193 --> 00:28:33,918 Entre toi et moi. 391 00:28:33,919 --> 00:28:37,301 Ce n'est pas parce que je te parle que tu me connais. 392 00:28:38,026 --> 00:28:39,475 Tu ne me connais pas. 393 00:28:39,476 --> 00:28:42,272 Je te regarde maintenant. 394 00:28:44,446 --> 00:28:46,241 Vous souffrez. 395 00:28:48,071 --> 00:28:52,075 Vous continuez à voir son visage dans votre esprit. Vous ne pouvez pas dormir. 396 00:29:01,947 --> 00:29:04,225 Pour l'amour de Dieu, patron. 397 00:29:08,539 --> 00:29:10,196 Accrochez-vous. 398 00:29:10,852 --> 00:29:12,405 Nous avons un travail à faire. 399 00:29:19,516 --> 00:29:21,621 Le dernier des Lafite. 400 00:29:22,415 --> 00:29:25,556 Allez, Capitaine Chabot, vous ne travaillez pas. 401 00:29:32,529 --> 00:29:35,807 Ma mère serait très heureuse si la maison était à nouveau pleine. 402 00:29:35,808 --> 00:29:38,569 avec des amis et des collègues. 403 00:29:39,398 --> 00:29:40,502 Bonjour. 404 00:29:41,780 --> 00:29:45,472 Mais... toutes les bonnes choses ont une fin. 405 00:29:45,473 --> 00:29:47,405 Je vais suivre les conseils de M. Gautier. 406 00:29:47,406 --> 00:29:49,787 et met le château en vente. 407 00:29:49,788 --> 00:29:51,375 Oh, mon gentil garçon. 408 00:29:52,307 --> 00:29:53,721 Je suis vraiment désolé. 409 00:29:53,722 --> 00:29:56,311 Merci, docteur Bouchardon. 410 00:29:59,038 --> 00:30:03,386 Et comme vous n'êtes pas seulement de très bons amis de ma mère, 411 00:30:03,387 --> 00:30:07,322 mais tu es aussi sage dans les voies du monde. 412 00:30:08,358 --> 00:30:10,394 J'aimerais savoir ce que vous en pensez. 413 00:30:11,844 --> 00:30:13,294 Combien est-ce que je reçois ? 414 00:30:16,331 --> 00:30:18,746 Mademoiselle Gautier, nos comptes sont tenus auprès de votre banque. 415 00:30:18,747 --> 00:30:20,196 À combien s’élève notre solde bancaire ? 416 00:30:20,197 --> 00:30:22,612 Près de deux millions d'euros, j'en ai peur. 417 00:30:22,613 --> 00:30:24,442 Ha! Aie. 418 00:30:24,443 --> 00:30:27,410 Euh, Gautier, qu'est-ce qu'on peut obtenir pour le terrain restant ? 419 00:30:27,411 --> 00:30:29,585 Eh bien, c'est très difficile à estimer. 420 00:30:29,586 --> 00:30:31,588 Il faudra comparer les chiffres avec les chiffres de ventes récents. 421 00:30:32,658 --> 00:30:34,453 Accepter. 422 00:30:36,110 --> 00:30:38,146 Faisons ça. 423 00:30:39,630 --> 00:30:43,669 Middle Farm - vendue il y a cinq ans. 424 00:30:44,566 --> 00:30:47,845 300 hectares, soit à peu près l'équivalent des terres qu'il me reste. 425 00:30:47,846 --> 00:30:49,605 Quel était le prix de vente ? 426 00:30:49,606 --> 00:30:52,781 Euh, j'ai bien peur de ne pas avoir les chiffres en tête. 427 00:30:53,506 --> 00:30:56,406 Il a été vendu 850 000 euros. 428 00:30:58,339 --> 00:31:00,479 Ce n'est pas bon. 429 00:31:02,239 --> 00:31:05,069 Eh bien, tu dois comprendre, hein, 430 00:31:05,070 --> 00:31:06,553 Les prix des terrains ont chuté. 431 00:31:06,554 --> 00:31:09,280 - Je n'ai trouvé qu'un seul acheteur. - Compris. 432 00:31:09,281 --> 00:31:12,248 Mais qu'en est-il de la ferme, qui date du XVIIIe siècle. 433 00:31:12,249 --> 00:31:15,320 850 000 euros, ferme comprise. 434 00:31:15,321 --> 00:31:17,184 C'était dans un état épouvantable. 435 00:31:17,185 --> 00:31:19,186 Your mother was lucky to get so much. 436 00:31:19,187 --> 00:31:20,533 D'accord. 437 00:31:21,051 --> 00:31:25,676 Il a été vendu 18 mois plus tard pour deux millions et demi d'euros. 438 00:31:28,576 --> 00:31:30,749 D'accord. Saint-André. 439 00:31:30,750 --> 00:31:33,511 Beaucoup plus grand, 500 hectares. 440 00:31:33,512 --> 00:31:37,170 Considérant la valeur des terres arables de 7 000 par hectare, 441 00:31:37,171 --> 00:31:40,035 Nous devons en avoir au moins trois millions, non ? 442 00:31:40,036 --> 00:31:43,038 Saint-André a été vendu 970 000 euros. 443 00:31:43,039 --> 00:31:45,247 La majeure partie des terres était utilisée pour le pâturage. 444 00:31:45,248 --> 00:31:47,214 Les prix étaient bas à l'époque et... 445 00:31:47,215 --> 00:31:48,664 Et vous ne pouviez trouver qu’un seul acheteur. 446 00:31:48,665 --> 00:31:50,459 Oui! Je n'ai trouvé qu'un seul acheteur. 447 00:31:50,460 --> 00:31:51,943 Écoute, je vois ce que tu fais. 448 00:31:51,944 --> 00:31:53,980 Vous avez amené ces gens ici, quels qu'ils soient... 449 00:31:53,981 --> 00:31:59,089 Saint-André est vendu deux ans plus tard pour 3,5 millions d'euros. 450 00:32:02,127 --> 00:32:04,025 3,5 millions. 451 00:32:05,820 --> 00:32:07,684 Un peu de profit. 452 00:32:10,031 --> 00:32:11,859 Qui était l’heureux acheteur ? 453 00:32:11,860 --> 00:32:14,103 Une entreprise privée basée au Liechtenstein. 454 00:32:14,104 --> 00:32:17,072 Services Ruraux et Conseil, SARL. 455 00:32:17,073 --> 00:32:19,834 La même société a également acheté Middle Farm. 456 00:32:20,352 --> 00:32:22,594 Le réalisateur est Sébastien Gautier. 457 00:32:22,595 --> 00:32:24,976 - et Nathalie Gautier. - Je n'ai pas besoin d'écouter ça. 458 00:32:24,977 --> 00:32:26,840 Allez, Nathalie. 459 00:32:26,841 --> 00:32:28,428 Complètement ridicule ! 460 00:32:28,429 --> 00:32:31,224 Ne... Hé, écarte-toi ! Sortez du... 461 00:32:31,225 --> 00:32:33,399 Capitaine Chabot, dites-lui de s'écarter. 462 00:32:33,917 --> 00:32:36,988 C'est un ami de la famille, que puis-je faire ? 463 00:32:36,989 --> 00:32:38,887 Dois-je résumer, Gautier ? 464 00:32:39,647 --> 00:32:41,717 Chaque fois que ma mère devait vendre une maison, c'était nécessaire. 465 00:32:41,718 --> 00:32:44,617 Pour entretenir le domaine, vous avez géré la vente. 466 00:32:45,756 --> 00:32:48,448 Vous vous l'avez vendu au prix le plus bas possible. 467 00:32:48,449 --> 00:32:51,278 Il a ensuite été revendu quelques mois plus tard avec un énorme profit. 468 00:32:51,279 --> 00:32:53,108 Je suis sûr que lorsque j'ai essayé de vendre le château, 469 00:32:53,109 --> 00:32:55,144 Vous n’aviez trouvé qu’un seul acheteur pour cela également. 470 00:32:55,145 --> 00:32:59,563 Services ruraux et services de conseil, Liechtenstein. 471 00:33:02,428 --> 00:33:06,053 Docteur Bouchardon, avez-vous autre chose à dire ? 472 00:33:06,846 --> 00:33:08,055 Que puis-je dire ? 473 00:33:08,848 --> 00:33:11,748 - Je suis choqué. - C'est effectivement choquant, n'est-ce pas ? 474 00:33:12,749 --> 00:33:14,957 Mais ce n’est peut-être pas aussi choquant que de prescrire des médicaments. 475 00:33:14,958 --> 00:33:16,787 les drogues qui l'ont tuée. 476 00:33:18,168 --> 00:33:19,444 De quoi parles-tu? 477 00:33:19,445 --> 00:33:21,722 Ma mère souffrait d'hypertension. 478 00:33:21,723 --> 00:33:24,725 mais pendant des mois, vous lui avez prescrit des médicaments contre l'hypotension. 479 00:33:24,726 --> 00:33:26,486 ce qui augmente le risque de crise cardiaque. 480 00:33:26,487 --> 00:33:28,453 surtout en cas de choc soudain. 481 00:33:28,454 --> 00:33:29,697 Déchets! 482 00:33:30,767 --> 00:33:34,459 Je lui ai prescrit des médicaments en fonction des symptômes qu'elle m'a signalés. 483 00:33:34,460 --> 00:33:37,152 Il s'agit d'une demande d'autopsie. 484 00:33:37,153 --> 00:33:39,602 à propos de la comtesse Sophie de Saint-Fiacre 485 00:33:39,603 --> 00:33:41,604 en raison de circonstances suspectes 486 00:33:41,605 --> 00:33:43,228 autour de sa mort. 487 00:33:44,781 --> 00:33:47,335 - N'ose pas ! -Agh ! Ouh ! 488 00:33:51,132 --> 00:33:54,134 Janos. Je t'ai négligé, je suis désolé. 489 00:33:54,135 --> 00:33:56,862 Je n'ai rien à voir du tout avec ça. 490 00:33:57,690 --> 00:34:00,382 Ce téléphone a été remis hier à Sophie de Saint-Fiacre. 491 00:34:00,383 --> 00:34:03,386 Il contient des photos d'elle à caractère explicitement sexuel. 492 00:34:05,146 --> 00:34:08,148 Une déclaration d'Ernest Jaume, enfant de chœur. 493 00:34:08,149 --> 00:34:11,910 Janos Varga lui aurait payé 100 euros pour les remettre à la comtesse. 494 00:34:11,911 --> 00:34:14,499 Apportez votre téléphone à l’église et sortez-le ensuite. 495 00:34:14,500 --> 00:34:17,020 C'est le choc qui a arrêté son cœur. 496 00:34:18,366 --> 00:34:20,574 Pouvez-vous le prouver ? Je ne sais pas. 497 00:34:20,575 --> 00:34:22,369 Mais si tu regardes leurs journaux d'appels, 498 00:34:22,370 --> 00:34:24,578 Vous pouvez voir qu’ils se parlaient tous. 499 00:34:24,579 --> 00:34:27,410 surtout après qu'ils aient appris que j'arrivais. 500 00:34:28,204 --> 00:34:30,860 Je vais les rechercher pour pouvoir les comprendre. 501 00:34:30,861 --> 00:34:32,759 comprendre exactement ce qui s'est passé. 502 00:34:32,760 --> 00:34:34,140 Je vais vous dire ce qui s'est passé. 503 00:34:34,141 --> 00:34:37,798 J'ai travaillé, j'ai travaillé dur pour garder cet endroit en vie. 504 00:34:37,799 --> 00:34:41,250 Toi? Qu'as-tu fait à part gaspiller de l'argent à Paris ? 505 00:34:41,251 --> 00:34:43,735 Tu es comme ta mère, un parasite. 506 00:34:43,736 --> 00:34:45,358 - vivre à la sueur de... - Aaagh ! 507 00:34:45,359 --> 00:34:47,843 Avez-vous vu ça ? Il l'a attaqué ! 508 00:34:47,844 --> 00:34:50,950 Il a insulté sa mère, qu'attends-tu ? 509 00:34:52,159 --> 00:34:57,371 Ne quittez pas cette zone ou je délivrerai un mandat d'arrêt contre votre arrestation. 510 00:35:02,548 --> 00:35:04,550 Laissez-moi tranquille, je vais bien ! 511 00:35:16,907 --> 00:35:20,704 Désolé, désolé, je suis un peu... 512 00:35:22,430 --> 00:35:25,019 Elle aurait été fière de toi. 513 00:35:35,616 --> 00:35:39,585 Accusations contre Xavier Mila pour le meurtre d'Antoine Batille. 514 00:35:43,417 --> 00:35:45,728 Le labo n'est-il pas sûr à 100 % que c'est le couteau de Mila ? 515 00:35:45,729 --> 00:35:48,179 Aucun ADN trouvé. Nul doute que le tueur l'aurait nettoyé. 516 00:35:48,180 --> 00:35:50,734 Mais en termes de lame et de profondeur de frappe, c'est une combinaison parfaite. 517 00:35:52,460 --> 00:35:53,565 Bien. 518 00:35:54,911 --> 00:35:56,706 C'est bon, inspecteur. 519 00:35:57,672 --> 00:36:00,779 Venez avec moi et nous informerons M. Mila. 520 00:36:01,745 --> 00:36:05,023 Attendez, à quelle heure Batille a-t-il été poignardé ? 521 00:36:05,024 --> 00:36:07,510 Entre 10h25 et 10h35. 522 00:36:08,994 --> 00:36:12,514 J'ai regardé les images de vidéosurveillance de la nuit où Antoine a été assassiné. 523 00:36:12,515 --> 00:36:15,482 Caméra sur un distributeur près du métro Basilique de Saint-Denis. 524 00:36:15,483 --> 00:36:16,863 Pour qui pensez-vous qu'ils sont ? 525 00:36:16,864 --> 00:36:18,796 Il s'agit de Mila, Branchu et Sovran. 526 00:36:18,797 --> 00:36:21,178 C'est exactement l'endroit mentionné par Mila dans son alibi. 527 00:36:21,179 --> 00:36:23,041 Et comme il l'a également dit dans son alibi, 528 00:36:23,042 --> 00:36:25,009 - Les deux autres sont avec lui. - Mm-hmm. 529 00:36:25,010 --> 00:36:26,424 Maigret vous a demandé de retrouver les voleurs. 530 00:36:26,425 --> 00:36:28,219 et tu n'en avais pas envie. 531 00:36:28,220 --> 00:36:29,669 Je suis inspecteur, ce n'est pas mon travail. 532 00:36:29,670 --> 00:36:31,154 C'est votre travail. 533 00:36:33,363 --> 00:36:35,538 Il est clair que Mila ne l'a pas fait. 534 00:36:36,263 --> 00:36:39,507 Maigret est-il sur le point d'identifier le véritable tueur ? 535 00:36:40,922 --> 00:36:42,200 En attendant... 536 00:36:43,408 --> 00:36:45,720 Ils parlent, mais toujours pas de pièce d'identité. 537 00:36:48,206 --> 00:36:50,069 Qu'entends-tu par "ils parlent" ? 538 00:36:50,932 --> 00:36:54,453 Quoi, il savait tout... Il savait que ce n'était pas Mila ? Il...? Il...? 539 00:36:55,765 --> 00:36:57,870 Pourquoi ferait-il ça ? Pourquoi ferait-il ça ? 540 00:36:58,595 --> 00:37:01,010 Vous avez un diplôme en psychologie, mon ami. 541 00:37:01,011 --> 00:37:03,047 D'accord, alors que se passe-t-il ensuite ? 542 00:37:03,048 --> 00:37:05,601 Où est le tueur ? 543 00:37:28,246 --> 00:37:30,074 Laissez-moi vous aider. 544 00:37:30,075 --> 00:37:31,801 - Merci, tout ira bien. - Non. 545 00:37:32,457 --> 00:37:34,182 Non, je... je veux t'aider. 546 00:37:40,879 --> 00:37:42,397 Merci. 547 00:37:42,398 --> 00:37:44,882 Ce que tu viens de faire est incroyable. 548 00:37:46,194 --> 00:37:47,781 Je ne sais pas comment je pourrais un jour te rembourser. 549 00:37:47,782 --> 00:37:50,301 Simple. Invitez-nous pour un week-end. 550 00:37:50,302 --> 00:37:52,648 - Deux week-ends. - Quand tu veux. 551 00:37:52,649 --> 00:37:55,064 Vous avez fait un travail fantastique. 552 00:37:55,065 --> 00:37:57,135 C'est moi. Je vais recommencer. 553 00:37:57,136 --> 00:37:59,552 Quelques heures maximum. 554 00:37:59,553 --> 00:38:01,175 Bien. 555 00:38:02,314 --> 00:38:04,143 Je suis à la maison maintenant. 556 00:38:08,286 --> 00:38:10,288 Est-ce que tout va bien ? 557 00:38:11,047 --> 00:38:12,600 Oui, euh... 558 00:38:15,293 --> 00:38:17,502 Vous pariez simplement là-dessus. 559 00:38:20,988 --> 00:38:22,644 Je te verrai bientôt. 560 00:38:22,645 --> 00:38:24,302 Je t'aime. 561 00:38:24,819 --> 00:38:26,442 Je t'aime aussi. 562 00:38:29,237 --> 00:38:32,205 L'assassin d'Antoine Batille est dans mon appartement, il retient ma femme captive. 563 00:38:32,206 --> 00:38:34,208 Janvier, nous prendrons ta voiture. 564 00:38:39,558 --> 00:38:41,870 Il n'y a qu'un cordon autour du bâtiment. 565 00:38:41,871 --> 00:38:43,285 C'est ça. Modeste. 566 00:38:43,286 --> 00:38:45,150 Est-ce qu'il va juste entrer là-dedans ? 567 00:38:45,771 --> 00:38:48,428 Il dit qu'il représente plus un danger pour lui-même que pour quiconque. 568 00:38:48,429 --> 00:38:50,637 Non, je vais parler au directeur. 569 00:38:50,638 --> 00:38:53,364 Je ne vais pas risquer des vies ! Il devrait y avoir une équipe de raid présente. 570 00:38:53,365 --> 00:38:55,401 Maigret connaît l'assassin, il lui a parlé. 571 00:38:55,402 --> 00:38:57,645 Il sait que le tueur l'attend. 572 00:38:58,370 --> 00:39:00,544 Madame le Procureur, il faut faire confiance à Maigret là-dessus. 573 00:39:00,545 --> 00:39:03,202 Je lui ai fait confiance, et regardez où nous en sommes maintenant ! 574 00:39:07,414 --> 00:39:08,553 D'accord. 575 00:39:10,037 --> 00:39:11,694 D'accord. Calme-toi. 576 00:39:23,637 --> 00:39:25,811 Comment as-tu découvert où nous vivons ? 577 00:39:26,398 --> 00:39:28,123 J'ai lu que la femme du commissaire Maigret 578 00:39:28,124 --> 00:39:29,573 travaillait comme infirmière psychiatrique. 579 00:39:29,574 --> 00:39:31,713 J'ai donc appelé tous les hôpitaux de la ville. 580 00:39:31,714 --> 00:39:33,509 et j'ai demandé à vous parler. 581 00:39:34,820 --> 00:39:37,270 Tu aurais dû être une vraie féministe. 582 00:39:37,271 --> 00:39:39,272 et garde ton nom de jeune fille. 583 00:39:39,273 --> 00:39:41,344 J'aime mon mari. 584 00:39:42,690 --> 00:39:45,106 Le fait que je porte son nom ne change rien à mon identité. 585 00:39:45,728 --> 00:39:47,246 Si tu le dis. 586 00:39:48,696 --> 00:39:50,111 As-tu peur ? 587 00:39:51,527 --> 00:39:52,597 Oui. 588 00:39:54,944 --> 00:39:57,186 Je ne l'ai jamais vu en colère. 589 00:39:57,187 --> 00:39:59,535 Je suis curieux de savoir ce que ça va être. 590 00:40:02,296 --> 00:40:03,539 Janvier? 591 00:40:04,298 --> 00:40:06,161 Janvier. Heure d'arrivée estimée : une minute. 592 00:40:06,162 --> 00:40:08,544 Bon, nous sommes dehors. 593 00:40:30,220 --> 00:40:32,152 Vous êtes arrivé à Zizou. 594 00:40:32,153 --> 00:40:34,397 Voulez-vous les dernières nouvelles? 595 00:40:40,886 --> 00:40:42,887 - Quelque chose? - J'étais sur le toit de l'autre côté de la rue. 596 00:40:42,888 --> 00:40:44,751 Ils sont dans la cuisine. Votre femme est assise à table. 597 00:40:44,752 --> 00:40:47,340 - Elle a l'air bien. - Si Torrence peut voir à l'intérieur, un tireur d'élite le peut aussi. 598 00:40:47,341 --> 00:40:49,136 No. Can I have a radio? 599 00:40:49,654 --> 00:40:51,344 Entrez quand je vous le dis, pas avant. 600 00:40:51,345 --> 00:40:54,209 Patron, il a un couteau. 601 00:40:54,210 --> 00:40:56,661 Voor het geval je hem moet onthoofden. 602 00:41:09,536 --> 00:41:12,124 C'est Maigret. Je viens. 603 00:41:12,953 --> 00:41:15,093 Ne vous approchez pas ! 604 00:41:20,581 --> 00:41:22,100 Je suis désolé. 605 00:41:23,377 --> 00:41:25,206 Il t'a fait du mal ? Non. 606 00:41:26,276 --> 00:41:28,106 Nous avons parlé. 607 00:41:38,426 --> 00:41:40,636 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 608 00:41:48,264 --> 00:41:50,058 Avez-vous fait ce que vous deviez faire ? 609 00:41:50,059 --> 00:41:51,508 Oui. 610 00:41:51,509 --> 00:41:52,510 Arrêt! 611 00:41:54,063 --> 00:41:56,444 C'est à moi que tu devrais parler, pas à elle ! 612 00:41:57,584 --> 00:41:59,239 De quoi veux-tu parler ? 613 00:41:59,240 --> 00:42:01,035 Vous m'avez manqué de respect. 614 00:42:03,003 --> 00:42:05,005 Je me noemde een lafaard. 615 00:42:05,592 --> 00:42:07,247 Oui, je l'ai fait. Je suis désolé. 616 00:42:07,248 --> 00:42:11,287 Vous m'avez sous-estimé, n'est-ce pas ? 617 00:42:12,909 --> 00:42:14,358 Dis-moi ce que tu veux. 618 00:42:14,359 --> 00:42:16,741 - Vous ne voulez pas être oublié. - Quoi? 619 00:42:20,227 --> 00:42:21,193 Naturellement. 620 00:42:21,608 --> 00:42:24,093 Non, elle ne sait pas de quoi elle parle. 621 00:42:29,063 --> 00:42:31,306 Je connais la réponse à votre question. 622 00:42:31,307 --> 00:42:33,481 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 623 00:42:34,931 --> 00:42:36,554 Tu as. 624 00:42:37,278 --> 00:42:39,557 Mais c'était il y a longtemps. 625 00:42:41,213 --> 00:42:42,767 Ce n'était pas prévu. 626 00:42:44,147 --> 00:42:47,461 Quelqu’un vous a mis en colère ou vous a traité de manière irrespectueuse. 627 00:42:48,635 --> 00:42:50,257 Vous l'avez poignardé. 628 00:42:52,155 --> 00:42:53,743 Vous n'avez pas été attrapé. 629 00:42:54,261 --> 00:42:56,159 Vous n'étiez même pas soupçonné. 630 00:42:57,298 --> 00:42:59,196 Mais pendant des mois, vous aviez peur de vous faire prendre. 631 00:42:59,197 --> 00:43:00,508 Vous ne l’avez jamais été. 632 00:43:02,303 --> 00:43:07,067 Mais à la fin tu t'es mis en colère, 633 00:43:08,206 --> 00:43:10,484 parce que personne ne savait ce que tu avais fait, 634 00:43:11,071 --> 00:43:13,659 cette chose incroyable que tu as faite. 635 00:43:13,660 --> 00:43:16,179 - Qu'ai-je fait ? - Une vie prise. 636 00:43:16,766 --> 00:43:18,629 J'ai franchi la ligne. 637 00:43:18,630 --> 00:43:21,391 Vous vous êtes séparé de la communauté des hommes. 638 00:43:29,607 --> 00:43:31,538 Torrence, que se passe-t-il là-bas ? 639 00:43:31,539 --> 00:43:34,265 Les médias arrivent. Cela ne passe pas inaperçu. 640 00:43:34,266 --> 00:43:37,234 Faites ce que vous pouvez, gardez les gens à distance. 641 00:43:37,235 --> 00:43:39,685 Zizou, comment as-tu découvert ça ? 642 00:43:39,686 --> 00:43:41,859 Quoi? L'un de vous m'a appelé de La Crim. 643 00:43:41,860 --> 00:43:43,206 L'un de nous ? 644 00:43:44,138 --> 00:43:47,141 Et je ne suis pas le seul, tout le monde vient. 645 00:43:49,661 --> 00:43:50,800 Qui était-il ? 646 00:43:51,836 --> 00:43:53,389 Guy Dubois. 647 00:43:54,424 --> 00:43:57,116 C'était juste un gars qui sortait avec une fille que j'aimais bien, 648 00:43:57,117 --> 00:43:58,600 qui, je pensais, m'aimait. 649 00:43:58,601 --> 00:44:01,741 Je l'ai trouvé tout seul au bord de la rivière. 650 00:44:01,742 --> 00:44:03,225 Je me dirigeai vers lui. 651 00:44:03,226 --> 00:44:05,194 Il a dit : « Qu'est-ce qui ne va pas ? 652 00:44:05,988 --> 00:44:08,335 Je lui ai enfoncé le couteau. 653 00:44:09,923 --> 00:44:12,788 Il a dit : « Quoi ? Et puis il est tombé et je suis parti. 654 00:44:13,340 --> 00:44:14,789 Comment vous êtes-vous senti ? 655 00:44:14,790 --> 00:44:17,275 Malade, malade, malade. 656 00:44:18,103 --> 00:44:20,139 Je ne pouvais ni manger ni dormir. 657 00:44:20,140 --> 00:44:22,487 Mes parents étaient sûrs que j'étais malade. 658 00:44:23,453 --> 00:44:26,697 Puis j'ai commencé... j'ai commencé à me sentir différent. 659 00:44:26,698 --> 00:44:30,012 Vous savez, je l'aurais fait. J'avais franchi votre ligne. 660 00:44:32,152 --> 00:44:34,085 Et tu voulais ressentir à nouveau cela. 661 00:44:34,775 --> 00:44:36,052 Oui. 662 00:44:43,163 --> 00:44:44,647 Waarom Antoine Batille? 663 00:44:48,271 --> 00:44:51,860 J'avais passé la journée à marcher et, euh, 664 00:44:51,861 --> 00:44:54,207 regarder, vous savez, juste regarder. 665 00:44:54,208 --> 00:44:56,935 Et euh, je pensais que ça n'arriverait jamais. 666 00:44:57,591 --> 00:45:01,768 Et puis il a continué à marcher, trempé et heureux. 667 00:45:03,321 --> 00:45:05,598 Il a commandé une crêpe. 668 00:45:05,599 --> 00:45:06,738 Honte! 669 00:45:08,982 --> 00:45:11,329 Il était heureux et... 670 00:45:12,571 --> 00:45:15,574 Ce n'était pas le cas, alors je... je l'ai poignardé. 671 00:45:22,029 --> 00:45:24,790 Ils savent que je suis là ! Je dois sortir d'ici. 672 00:45:24,791 --> 00:45:27,033 - Cela n'arrivera pas. - Ça va forcément arriver, avec elle. 673 00:45:27,034 --> 00:45:29,070 Je m'en vais immédiatement. Restez immobile ! 674 00:45:29,071 --> 00:45:31,658 Restez immobile. Je ne veux pas aller en prison. Reste... 675 00:45:31,659 --> 00:45:34,213 Est-ce que tu... veux-tu leur dire que je ne pouvais rien y faire ? 676 00:45:34,214 --> 00:45:36,284 - J'y ai été conduit. - Je peux faire ça. 677 00:45:36,285 --> 00:45:39,011 Et toi... tu travailles avec des fous, 678 00:45:39,012 --> 00:45:43,084 Tu t'occupes de gens fous, alors dis-leur que je suis fou, n'est-ce pas ? 679 00:45:43,085 --> 00:45:44,602 Dis-leur que j'ai franchi ta ligne. 680 00:45:44,603 --> 00:45:47,089 - Tu veux leur dire ? - Non. 681 00:45:48,953 --> 00:45:51,196 Triste et solitaire n'est pas fou, 682 00:45:51,852 --> 00:45:54,026 c'est juste triste et solitaire. 683 00:45:54,027 --> 00:45:55,579 Je ne suis pas d'accord avec mon mari. 684 00:45:55,580 --> 00:45:59,790 Vous n'avez pas franchi une... ligne magique. 685 00:45:59,791 --> 00:46:02,275 Il se soucie de la douleur que vous ressentez. 686 00:46:02,276 --> 00:46:05,279 Je me soucie de la douleur que vous avez causée. 687 00:46:07,281 --> 00:46:09,767 Tu as fait des choses terribles, 688 00:46:10,871 --> 00:46:12,770 pas de choses incroyables. 689 00:46:13,840 --> 00:46:15,807 Vous êtes responsable. 690 00:46:17,429 --> 00:46:19,431 Si vous acceptez cela, 691 00:46:21,123 --> 00:46:24,022 Vous pourrez dormir. 692 00:46:26,611 --> 00:46:28,440 Maintenant, s'il te plaît 693 00:46:29,269 --> 00:46:31,202 Donnez-moi le couteau. 694 00:46:51,222 --> 00:46:52,602 Une arme à feu. 695 00:46:54,950 --> 00:46:56,468 Vous m'avez tiré dessus. 696 00:46:57,815 --> 00:46:59,713 Asseyez-vous. 697 00:47:07,238 --> 00:47:09,549 Euh, tu veux quelque chose à boire ? 698 00:47:09,550 --> 00:47:10,724 S'il te plaît. 699 00:47:11,242 --> 00:47:12,588 Et un pour... 700 00:47:13,900 --> 00:47:15,591 Je ne connais pas ton nom. 701 00:47:17,006 --> 00:47:18,800 C'est Bercy. 702 00:47:18,801 --> 00:47:20,561 Guillaume Bercy. 703 00:47:28,362 --> 00:47:31,158 Entrée libre. La porte est sur la poignée. 704 00:47:36,474 --> 00:47:38,821 -Tu vas bien ? - Je vais bien. 705 00:47:39,580 --> 00:47:40,753 Ça va bien. 706 00:47:40,754 --> 00:47:42,376 Merci, Andréa. 707 00:47:43,826 --> 00:47:46,242 Voudrais-tu rendre ça à Torrence ? 708 00:47:47,485 --> 00:47:49,107 Bois, Guillaume. 709 00:47:57,012 --> 00:48:00,394 Viendras-tu me rendre visite en prison ? 710 00:48:01,533 --> 00:48:02,672 Je vais. 711 00:48:12,855 --> 00:48:14,167 Je suis désolé. 712 00:48:54,172 --> 00:48:56,139 Vous avez terminé. Trouvez une nouvelle équipe. 713 00:48:56,140 --> 00:48:57,830 Tu ne me dis pas quoi faire. Je... 714 00:48:57,831 --> 00:49:00,144 Ouf ! Aaagh ! 715 00:49:07,082 --> 00:49:09,015 Vous avez terminé. 716 00:49:13,985 --> 00:49:17,436 L'inspecteur Cavre a demandé un transfert à La Crim. 717 00:49:17,437 --> 00:49:20,335 Il dit que l'environnement de travail est hostile 718 00:49:20,336 --> 00:49:22,338 affecte sa santé mentale. 719 00:49:23,408 --> 00:49:26,548 Franchement, Maigret, il était hypocrite et incompétent. 720 00:49:26,549 --> 00:49:27,825 Il est parti. 721 00:49:27,826 --> 00:49:30,725 Deux meurtres résolus, dont un il y a 15 ans. 722 00:49:30,726 --> 00:49:33,245 Trois voleurs accusés de tentative de vol 723 00:49:33,246 --> 00:49:35,281 de la collection d'art d'un milliardaire. 724 00:49:35,282 --> 00:49:37,766 Et j'ai vu ce matin qu'un Monsieur Gautier 725 00:49:37,767 --> 00:49:40,010 et sa fille furent arrêtés à Charles de Gaulle. 726 00:49:40,011 --> 00:49:41,701 j'essaie de monter à bord d'un vol pour Dakar 727 00:49:41,702 --> 00:49:44,601 avec plus de cinq millions d'euros en espèces. 728 00:49:44,602 --> 00:49:46,983 Nous devrions donc être heureux. Est-ce ainsi? 729 00:49:46,984 --> 00:49:48,501 S'il n'y avait pas eu ma femme... 730 00:49:48,502 --> 00:49:50,573 et zouden nous naar een heel ander beeld kijken. 731 00:49:51,643 --> 00:49:52,990 Comment va-t-elle ? 732 00:49:53,714 --> 00:49:56,200 Cela a dû être pour le moins traumatisant. 733 00:49:59,479 --> 00:50:02,136 Nous faisons une pause, si cela vous convient. 734 00:50:02,137 --> 00:50:04,415 - Allez à la campagne. - Naturellement. 735 00:50:32,236 --> 00:50:34,479 Bon retour, Maigret. 736 00:50:38,552 --> 00:50:40,622 - Je m'appelle Maurice. -Louise. 737 00:50:40,623 --> 00:50:42,039 Un plaisir. 738 00:50:42,763 --> 00:50:44,661 J'ai un peu nettoyé. 739 00:50:44,662 --> 00:50:46,076 Je peux voir. 740 00:50:46,077 --> 00:50:47,457 Merci. 741 00:50:47,458 --> 00:50:49,460 Ma mère sera bientôt là. 742 00:50:50,185 --> 00:50:52,462 L'église sera entretenue. 743 00:50:52,463 --> 00:50:55,086 Beaucoup de choses sont prises en charge. 744 00:50:57,813 --> 00:51:00,021 Le château est ouvert. Les boissons sont prêtes. 745 00:51:00,022 --> 00:51:02,782 et quelque chose de mieux que ce que je t'ai proposé la dernière fois. 746 00:51:02,783 --> 00:51:04,991 Je vais le finir ici et on se voit là-bas dans 20 minutes ? 747 00:51:04,992 --> 00:51:07,133 Ce serait génial. Merci. 748 00:51:30,294 --> 00:51:32,089 Saint Fiacre. 749 00:51:39,855 --> 00:51:41,546 Vous êtes rentré à la maison.